Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Venice Beach, kontrastien kaupunki.
Vanhoja betonirakennelmia miljoonakotien keskellä.
Raihnaisia rantapummeja joka kesä käyvien turistien lomassa.
IT-yhtiöt ostavat alta kaikki oudot lempikuppilasi.
Ja jostain kaiken keskeltä löydät tämän hepun. Venicen ainoan yksityisetsivän.
Elämä on elettävä. Se menee ohi niin pian, kuin kuiskaus.
Hän on pomoni Steve Ford, alueen itseoikeutettu puhemies.
Hän ottaa tämän työn hyvin vakavasti.
Pian olette 12-vuotiaita. Älkää tehkö samoja virheitä kuin minä.
Ensin vähän ruohoa, sitten vähän koksua.
Sitten pari pulloa tequilaa joka viikko. Huorissa käydään kolmesti viikossa.
Onhan se hetken hauskaa, mutta minäpä kerron teille:
Kaikki päättyy aina siihen, että pää tuntuu bussin jyräämältä.
Onko se kiva? Eihän se ole.
Pian istuttekin jo alasti keittiön lattialla pyssy suussa.
Päässänne pyörii vain: "Tänäänkö vedän liipaisimesta? Pum!"
Mutta teillä on oikeus elää.
Ja teidän pitää elää oikein. Tajuatteko?
No niin.
Hommiin. Tämä on skeittipuisto. Nyt skeitataan.
Olen aina halunnut yksityisetsiväksi. Ja Steve on täällä se ainoa.
Mikä on hyvä. Luulisin.
Hänen kasvattaessaan nykynuorisoa...
- minulle jäi aikaa yrittää viimein ratkaista ensimmäinen juttuni.
Se johti minut tänne, Nola Tuiasosopon luo.
En ole varma ääntämyksestä, hän on samoalainen.
Eikä siinä ole mitään vikaa, joillakin heistä vain on vaikeat sukunimet.
Leikkaan tuon myöhemmin.
Katosi heinäkuussa. Löysin hänet juuri 6. kadun ja Oakwoodin kulmasta.
Steve ei yhtään liioitellut. Nola on hyvin viehättävä.
Poisto. Hän on järjettömän viehättävä tyyliin "mikset ole huippumalli".
Hän näyttäisi olevan menossa jonkin tukiryhmän kokoukseen.
Veikkaan Anonyymeja Alkoholisteja.
Hitto. Saamari.
Minä olen John. Steven yhtiökumppani.
Tuleva yhtiökumppani. Odotamme vielä joitain papereita.
Älä päästä häntä näkyvistä!
Kuka haluaa aloittaa?
Hei, olen Rick. Olen seksiriippuvainen.
Hei, Rick.
Olen koukussa pornoon. Se alkoi katolisessa koulussa, ja pahenee vain.
Olen netissä 40 tuntia viikossa. Kokopäivätyötä.
Olen PornHubin, RedTuben, Reality Kingsin ja Brazzersin etuasiakas.
Puhumattakaan EskimoTubesta. JizzHut.
Minä olen hirviö!
Jestas, ihan tosi.
- Haluatko kertoa tuon ryhmälle? - Mitä?
- Haluatko kertoa jotain ryhmälle? - Tuota, en. Minulle riittää kuuntelu.
Tämä ei toimi niin. Kaikkien on osallistuttava ensimmäisellä kerralla.
No, jos se on pakollista.
No niin.
Olen John, ja olen seksiriippuvainen.
Hei, John.
Minä rakastan seksiä. Rakastan saada ja antaa sitä.
Rakastan sitä liikaa, ja saan sitä liikaa.
Liftaan seksin valtatiellä saadakseni kyydin seksiautoon.
Minäkin puuhastelen noin 40 tuntia viikossa.
Mutta siis oikean seksin parissa, en runkkaile niin kuin hän.
Kun nyt oikein mietin, se on yli 40 tuntia viikossa.
Koko-ja osapäivätyö. Pitäisi saada liksaa ylityötunneilta.
En toki kannata seksiä rahasta, se on huono juttu.
Harrastan seksiä minkä tahansa tielle tulevan kanssa.
On toki tiettyjä rajoituksia. Alle 18 on no bueno, ei hyvä.
Mutta siitä ylöspäin olen elementissäni.
50, 60, 80, 90. 100-vuotiaat.
Selvä! Kiitos, että kerroit meille.
- Nola? Hei. - Seuraatko minua?
En suinkaan. Älä kaasuta. En vainoa sinua.
Minä kylläkin seuraan sinua, mutta ammattimielessä.
Vain ammattimielessä.
Veljesi palkkasivat pomoni etsimään sinut. Ja siinä minä tulen kuvaan.
He haluavat sinut kotiin. He kaipaavat sinua.
Minä voin heittää sinut. Ainakin pomon luo.
Ihan ammatillisesti. En sekopäänä tai pervona.
Hyvä, minä kerron hänelle.
Täällä olet turvassa.
Aamulla voidaan miettiä, miten veljiesi kanssa tehdään.
Mitä sanot siitä Rickistä? 40 tuntia viikossa.
- Omistautunutta masturbointia. - Ehkä hän vaihtaa välillä kättä.
- Tulee vielä rannekanavaoireyhtymä. - Rakkuloita ja hankaumia.
Toivottavasti hänellä on ämpärillinen neomysiiniä.
- Yök. - Kunhan sanoin, anteeksi.
Perillä ollaan. Hieno paikka, kuten näkyy.
- Ja pian olet jo kotona. - Lähetä hänet ylös.
Se oli Steve. Hyvä tyyppi.
- No, oli hauska tavata. - Samoin.
- Kiitos kyydistä. - Tein vain työni.
- Hei sitten. - Nähdään.
Ei hänellä ole hätää.
Steve on hyvä tyyppi.
Ei mitään hätää.
SKANDAALIKYTTÄ AVAA YKSITYISETSIVÄTOIMISTON VENICEEN
- Pysy maassa. Et olisi koskenut häneen. - Lopettakaa! Tapatte hänet.
Nola, mene huoneeseen ja pysy siellä.
- Puhutaan asia selväksi. - Nyt nousee samoalainen myrsky.
- Maksoimme hänen löytämisestään. - Minähän löysin!
- Piti löytää, ei nussia. - Hän on sentään siskomme.
Olet kuoleman oma, Steve!
Juokse, Steve!
Kädet esiin.
Kädet heti ylös!
- Voi hyvänen aika. - Sinäkö, Bill? Miten menee?
Mitä sinä puuhaat? Eikö tämä Peter Pan-pelleily jo ala riittää?
Ei näin voi elää. Olet vanhus. Etsi joku ikäisesi ja vietä kunnon elämää.
- Minä etsin. - Jonain päivänä joku niistä nappaa sinut.
- Mitä silloin teet? - Soitan hätänumeroon. Etsin sinut.
- Syödään iso kasa donitseja yhdessä. - Haista paska.
Ole varovainen.
Joutaisit sähköhoitoon.
Nyt tiedän, miltä tuokin tuntuu.
Siinä! Käänny, äkkiä.
- Nyt jäi jätkä kiinni. - Lujempaa.
Anna mennä!
Siellä menee. Menoksi.
Suokaa anteeksi.
Steve, baariin ei tuoda aseita.
Senkin perkele!
Tino, päästä sisään.
Minne se katosi?
- Avaa jo. - Olet alasti.
- Niin olen. Päästä sisään. - En kestä enää sydänsuruja.
- Taasko se auto? - Rakastin sitä autoa.
Se varastettiin, pyysin apuasi. Olen herkkä.
Tiedän, että olet herkkä.
- Minä hankin sen takaisin. - Lupaa kanssa.
Minä lupaan. Päästä sisään nyt.
Pili piiloon, täällä on pitsoja.
Saatana.
- Valmiina. - Vedä!
- Tuonne en mene. Spyderin mesta. - Autoni on hänen tallissaan.
- En ole mikään ulosottomies. - Sinä lupasit.
Pelastin nahkasi. On aina pidettävä sanansa.
- On aina pidettävä sanansa. - Hyvä on, lopeta. Anna avaimet.
- Kiitos, Steve. - Minä hoidan.
Vai niin, kiva.
Kaksi isoa pepperonipitsaa. Tehän tilasitte?
Spyder. Pitsakaveri tuli.
Carlos Manuel Ochoa tai "Spyder". Yhteyksiä Sinaloa-kartelliin.
Tappoi kuulemma Starbucksin baristan, joka vaahdotti hänen nimensä väärin.
Kaikki Venicessä myytävät huumeet tulevat Spyderilta.
- Kaksi pepperonipitsaa. - Kukaan ei ole tilannut.
- 2004. Osoite on teidän. - Olet liian vanha pitsalähetiksi.
- Tiedän. Vaimo jaksaa nalkuttaa siitä. - Paljonko maksaa?
25 dollaria.
Kiitos. Saisinko käyttää vessaa? Olen istunut autossa pitkään.
- Ykkönen vai kakkonen? - Ykkönen.
Hyvä on. Vasemmalle.
- Älä kuse istuimelle. - En.
- Kuka olet? Kyttäkö? - En.
- Kuka olet? - Steve.
- Vai niin? - Spyderin kaveri.
Vessahan on täällä?
Spyder? Joku taitaa pölliä autosi.
Kusipää.
Sinä tapoit autoni.
Ei näitä autoja voi tappaa. Oiotaan pellit, vaihdetaan lasit.
Renkaat ovat vieläkin upeat.
Olen pahoillani.
Saatana!
Dave Jones. Ei. Ei se Monkeesin laulaja.
Paikallinen legenda, Steven paras kaveri.
Kerran hän surffasi alasti 12 tuntia putkeen. Happopäissään.
Ei enää niin energinen. Lähinnä pahan avioeron takia.
Hei, Dave.
Oletko mennyt Tinolle pitsahommiin?
Haluatko tietää kantani koko hommaan?
Älä osta surffausliikettä. Katso varastoani.
- Hän haluaa kaikki varat ja elatuksen. - Otan osaa. Mutta kyllä se siitä.
- Keksitään jotain. - Aurinko nousee pian.
Niin. Pitäisi kai nukkua.
Sain juuri uuden lautasi valmiiksi.
- Oli hauskaa. Mutta pitää hakea koira. - Mikset vain anna Buddya hänelle?
Hänestä on kivaa, että käyn aina hakemassa sen.
Tulee parempi mieli. Ehkä turvallisempi.
Hänellekö?
Steven siskolla on ollut rankkaa, kun mies häipyi ja tyhjensi pankkitilin.
Steve on ollut tukena ja auttanut parhaansa mukaan.
- Hei, Katey. - Kiitos kahvista.
Melko itsekästä Steveltä.
Näettekö? Mikä mies.
Taylor. Taylor!
Steve-setä tuli hakemaan Buddyn.
Oletko kuullut hänestä? Vieläkin etsimässä itseään Australiassa?
Meillä ei ole varaa asua täällä. Mitä hän oikein luulee löytävänsä?
En tiedä. Kyllä sinä pärjäät.
Buddy Ford. Koiranvuosissa 49...
- ja 100 % parsonrusselinterrieri. - Steve on ihan korviaan myöten.
Steve-setä.
- Hei, Taylor. Mitä pänttäät? - Kemiaa.
- Haluatko apua? - Vaativaa kemiaa.
Toisitko Buddyn takaisin illemmalla?
Entä jos tuon sen joka ilta ja haen heti aamulla?
Ihan tosi? Se olisi kiva.
Sillä on vähän ilmavaivoja. Minua ei haittaa.
Tule, Buddy! Mennään.
- Sori, ei koiria. - Se on ookoo.
- Mitä se tarkoittaa? - Että yritän kiertää sääntöjä.
Eikö? Mene ulos. Iso kahvi.
- Et ole toimistollasi. - Juutalais-Lew.
Tiedän, miltä tuo kuulostaa. Mutta se ei ole halventavaa.
Kaikki kutsuvat häntä niin. Hän itsekin.
- Ei, en ole toimistolla. - Kävin siellä. Haluan palkata sinut.
Hän on terävä liikemies ja vähän ahne, mutta ei juutalaisella tavalla.
- Kuvan tyttöä. - Se on paljon rahaa parista kuvasta.
- Voisi maksaa paljon enemmänkin. - Miksi riidellä? Tehdään bisnestä.
Nähdään, Lew.
Tule, Buddy.
Joku perhana on töhrinyt vuokrataloni graffitilla.
Tunnen sieltä päin paljon töhrijöitä, mutta olet minulle velkaa.
En voi maksaa sinulle siitä, se on periaate.
Steve! Panimme taas bändin kasaan.
- Hienoa. - Taylor Swift pelastaa musateollisuuden.
- Kuka hitto se oli? - Ei aavistusta.
- Myyn talon sinulle takaisin. - Vanhempieni talon?
Samaan hintaan, johon he myivät sen sinulle?
Sinä se osaat. Tämä on nyt Piiranta.
- Arvaa, mitä saisin siitä nyt? - Ei tule kauppoja.
10 prossaa lisää.
Tämä näyttää olevan sinulle tärkeää. Haluan sen kirjallisena.
Sinä se osaat. Hyvä on, mennään. Näytän sen seinän.
- Herranen aika. - Näet, mitä tarkoitan.
- Minä pidän siitä. - Näet, miksi minä en.
Se tavoittaa olemuksesi. Mikset vain maalauta päälle?
Olen maalauttanut neljästi. Aiemmat olivat vielä törkeämpiä.
- Mikä voisi olla? - Hoida asia, jos haluat talosi takaisin.
Jospa vain maksaisit.
Älä katso sitä.
AVIOERO TEKEILLÄ, POISTOMYYNTI
- Entä tämä? - Vain käteistä, ei sekkejä.
- Kiva, kiitos. - Hän voi viedä liikkeeni...
- mutten jätä hänelle mitään.
Minä päästän irti.
Tee se. Päästä irti vain.
Näihin aikoihin Steve on yleensä juonut jo 8 kuppia kahvia...
- mutta koska hän ei siedä kofeiinia kovin hyvin...
- tulin näin meidän kesken vaihtaneeksi toimiston kahvin kofeiinittomaan.
John. Oletko nähnyt täällä jossain kuvaa talostani?
Onpa hyvää kahvia.
Samoalaiset soittivat. Sanoin, että olet erittäin pahoillasi.
- Hyvä. Et kai antanut osoitetta tänne? - En.
Mutta he löytävät sen varmasti pienelläkin vaivalla.
Entä se kuva? Vanhempieni talosta.
Ei. Vakuutusyhtiö sanoi, ettei maksa ennen tiettyjen asioiden selvittämistä.
Kuva vanhempieni talosta. Se oli työpöydälläni.
Ei taloa. Emme saa rahoja ennen kuin paperit ovat kunnossa.
Nyt meille tuli uusi juttu.
Juutalais-Lew. Hänen vuokratalonsa on töhritty.
- Taas kuukausi elämästäni hukkaan. - Kuva talosta oli tässä minun...
- Sori, tässä se on. - No, katsotaanpa sitä kuvaa.
Minä 7-vuotiaana. Pitelen koiraa.
Sinäkö? Olitpa lihava lapsi.
- Sain kotona vääränlaista ruokaa... - Ja paljon.
Kuin olisit syönyt kolmannen veljesi. Ihme, ettet syönyt koiraa.
Olit aikamoinen. Mutta nyt olet normaali.
Tiedätkö seudulta graffititaiteilijoita? Etsi käsiisi sitten!
Selvä pyy. Minä hoidan.
- Ja osta lisää kahvia. - Toki.
Steve! Minä tarvitsen sinua.
Pudotin nämä kilot äkkiä. Tule, Buddy.
Pudotit äkkiä myös paljon hiuksia.
Steve, tarvitsen apuasi. Heti.
Tiedät syyn.
- Olen epätoivoinen. - Hyvä on.
Hyppää taakse, Buddy. Siis heti?
Pysy matalana, Buddy.
Pane tämä korvaasi. Kuulet ohjeeni koko ajan.
Selvä.
- Haluatko tosiaan tehdä tämän? - On pakko.
- Vähänkin ongelmia, ja heti pois. - Selvä.
En pelleile.
Toivota onnea.
- Saako istua? - Hei, Dave.
Sinun on allekirjoitettava eropaperit.
Älä pane nimeäsi mihinkään. Toistan: Älä mihinkään.
Dave?
- Annan sinulle liikkeen. Saat pitää sen. - Älä suostu.
- Lähde pois. - Etkö aio enää harkita?
Tämä on ohi.
Dave, tämä on ohi.
Ole varuillasi, kaveri.
Minä panen nimeni alle, koska olen oppinut päästämään irti.
Ja jos mielestäsi ansaitset kaikki raadantani tulokset, siitä vain.
- Saat myös liikkeen. - Ei, Dave. Älä allekirjoita.
Lopeta.
Minä neuvoin kyllä.
Taisin mokata kunnolla.
Kyllä se siitä.
Tule, Buddy.
Saat olla vähän aikaa Taylorin luona.
Et ikuisesti. Tule nyt.
Hyvä poika. Koputa oveen.
- Miten menee? - Ihan hyvin.
Entä sinulla?
- Tiedät, että olet minulle kuin oma poika. - En kyllä tiennyt.
Mutta kiitos. Kai minäkin välillä pidän sinua isänä.
Tavallaan. Hyvin uhkaavana isänä.
- Tulen tarvitsemaan apuasi. - Kentälläkö?
Selvitä, kuka töhrii Juutalais-Lew'n seinät.
Olen tutkinut kaikki tägääjät. Kaveri ei jätä signatuuria.
Ehkä hän ei ole tägääjä, vaan koulutettu taiteilija.
- Se sopisi kuvaan. - Ja John, pidä kaksia kalsareita.
Miksi?
- Miksi mitä? - Miksi pitäisin kaksia kalsareita?
Se on tämän alan juttu.
Siis yksityisetsivän rooliin kuuluu pitää monia kalsareita?
Onko sinulla nyt monet kalsarit?
Se on minun salaisuuteni.
- Valmistaudu. - Klassinen isähahmo.
Kristus sentään, Nola. Ei. Tämä peli saa loppua.
Ihan totta. Se on ohi. En voi nähdä sinua enää.
Minun oli pakko nähdä sinut.
- Steve, älä vastaa. - Se on Taylor.
- Kuka Taylor? - Hei, kulta. Miten menee?
- Haluan sinut nyt. - Kuka se oli?
- Kotiapulainen. Hän kompastui. - Meillä oli murto, veivät kaiken.
He veivät kaiken. Telkkarin, stereot, Taylorin Xboxin.
Uskomatonta. Ne veivät Buddyn!
- Odottakaa te poliisia täällä. - Minne sinä menet?
- Haen koirani takaisin. - Meidän koiramme.
Pysykää täällä.
- Rajeesh. - En nähnyt mitään.
- Mitä sinä puhut? - Ei.
- Saanko edes... - En halua enää joutua pulaan.
- Kamerasi on suunnattu kadulleni. - Minua vihataan täällä.
- Sinuahan rakastetaan. - Eivät kaikki vihaa. Mutten kuulu tänne.
- Ne varastivat koirani. - Ja se on herkkua maassani, vai?
- En minä niin sanonut. - Ajattelit. 200.
- 200 dollaria? - Sen naapurien pettäminen maksaa.
Mihin maailma on menossa.
- Miten olisi 80? - Sopii. Luuseri.
VALVONTAKAMERA
Kaksi huumehemmoa, yrittivät vaihtaa kamat kaljaan. Heillä oli koirasi.
Olen nähnyt heidät hengailemassa rantabulevardilla.
- Olet hyvä naapuri. - Haista paska, Steve.
Hei, kusipää. Saanko hatsit?
- Mitä tuli sanottua? - Tarkoitin monikossa. Teitähän on kaksi.
Haista sinä paska.
- Mikä sinua riipoo? - Mursit nenäni, senkin homo.
- Ihan sama. Missä koirani on? - Se karkasi.
- Miten niin karkasi? - Annettiin se meidän diilerille.
- Mikä sen nimi on? - Mistä tietäisin koiran nimen?
- Sen diilerin nimi! - Spyder. Nimi on Spyder.
Buddyn kaulapanta!
Miehen koiraan ei kosketa.
Taas mentiin.
Terve, pojat.
Spyder? Minä tässä, Steve. Jos muistat.
Oli tosi ikävä temppu ajaa autolla tallisi oven läpi.
Toin tämän herkullisen muffinikorin.
On sinussa isoa munaa, kun uskallat vielä näyttäytyä täällä.
- Mitä kello on? - Aika hakata sinua lisää.
Jätkä tyrmäsi itse itsensä.
Hei, mitä näissä on?
- Banaania ja saksanpähkinää. - Aavistus kaneliakin.
Miksi tulit, hullu?
Tämä tyttö. Siskontyttöni Taylor.
Täytti juuri 15. Hyvä koulussa, fiksu ja hauska.
Yhtäkkiä hänen isänsä katosi. Lähti etsimään itseään.
Nyt katson Taylorin ja hänen äitinsä Kateyn perään.
- Mitä vittua tämä mihinkään liittyy? - Anna miehen puhua. Jatka.
Viime yönä heillä oli murto.
Tuo telkkari, nuo stereot ja tuo Xbox vietiin.
Mutta tärkeimpänä kaikista vietiin koirani Buddy.
- Tämä koirako? - Se on minun koirani.
- Minä en sitä vienyt. - Ole hiljaa.
Emme pöllineet koiraa. Se oli lahja.
Tuo koira on kuitenkin ainoa, mikä lohduttaa siskontytärtäni.
- Haluat siis koiran takaisin. - Et kyllä saa!
- Se on ainoa, minkä haluan. - Okei, saat koiran takaisin.
- Ei! - Kylläpäs.
- Se maksaa sinulle 3 000. - 3 000?
4 000. Rikoit ikkunani.
- Annoit koiran minulle. - Ole vaiti.
Anna neljä tonnia autosta, ikkunasta ja tallista, niin saat koiran.
Tarinasi tytöstä sai minut liikuttumaan.
- Ei ole sellaisia rahoja. - Sitten tapan sinut.
- Voin kyllä hankkia ne. - Saat 24 tuntia aikaa.
Se on minun koirani, Spyder.
Yuri. Venicen oma koronkiskuri ja armoton paskiainen.
Kaikki tietävät, että hän on viimeinen mies, jolta lainataan rahaa.
Hän on myös viimeinen, johon haluaa törmätä bikineissä.
Rakastan tätä maata.
Hän antaa takaisinmaksuun aina vain päivän. Kuka sellaiselta lainaa?
- Miten menee, Yuri? - Vaatii kärsivällisyyttä.
No, paljonko tarvitset?
- 5 000. - Puhelimessa sanoit 4 000.
Ajattelin, että yhtä hyvin voin pyytää 5 000.
- Kuinka ajattelit maksaa takaisin? - Tiedät, että voit luottaa minuun.
Hetkonen.
Casio. Tarvitsen sitä, en osaa pitää aikoja.
Oletko kuullut valkovenäläisestä solmukkeesta?
Ensin leikataan pallit pois ja tungetaan ne kurkkuun.
Sitten tehdään viillot tähän ja tähän.
- Vedetään pallit ulos, ja se näyttää... - Solmukkeelta?
Aivan. Hyvin juhlallinen.
Tämän takia pidän sinusta. Olet hauska.
Minä lainaan sinulle.
Mutta maksat takaisin, tai saat pallisolmukkeen. Ponimajet?
Da.
Pallisolmuke.
Onnea. Nähdään pian.
Puhuin juuri välittäjäni kanssa.
Talojani havittelevat kiinalaiset alkavat hermostua graffiti-tilanteesta.
Se tilanne alkaa olla hermostuttava.
He puolittivat tarjouksensa.
Homma menee näin: Löydä graffiti-skidi kahdessa päivässä...
- ja pidä töhryt poissa, kunnes diili on tehty, niin saat talon minun hintaani.
Todella anteliasta.
Menetät ehkä 8-numeroisen summan, ellen löydä sitä heppua.
- Mutta ymmärrän, jos et halua apuani. - Hyvä on, tajuan.
Etsi se jätkä, niin saat koko roskan.
- Ota ja anna, kaikki ovat tyytyväisiä. - En minä. Näytänkö siltä?
Ota se paska kiinni.
Hei, Steve. Ikävä jättää tämä vastaajaan...
- mutta katselen juuri yhtä maalausta Lew'n rakennuksessa.
Antaisin teokselle noin seiskan arvosanan.
Kiveksien varjostus, suonet.
Ne tavallaan seuraavat katsetta.
Aion käydä paikallisissa gallerioissa ja näyttää heille kuvaa.
Ja yritän saada mahdollisimman paljon kullia.
Siis kuvaan. Okulaarisesti.
En siis... Hoidan tämän ja soittelen myöhemmin.
Siinä oli huono viesti.
Hei. Voisinkohan kysyä eräästä taiteilijasta.
Toki.
Täytyy varoittaa. Se on aika törkeä.
- Kyllä. Taiteilija on Salvatore Lopez. - Salvatore Lopez? Oletko varma?
Aivan varma.
- Näetkö, kuinka suonet seuraavat katsetta? - Kyllä näen.
- Ja kiveksien varjostus. - Klassista Salvatorea.
Klassista Salvatorea? Mistä löytäisin hänet?
- Miksi kysyt? - Haluaisin tilata seinämaalauksen.
Jätä numerosi. Katson, mitä voin tehdä.
Spyder, tässä. Neljä tonnia.
Missä koirani on?
- Huonoja uutisia. Koirasi on poissa. - Poissa. Poissa miten?
- Kokonaan. Se lutka Lupe vei sen. - Otit juuri rahani vastaan.
Ne ovat autosta, ikkunasta ja tallista. Koiran olisit saanut ilmaiseksi.
Pidätkö minua idioottina? Tänne se koira ennen kuin sekoan.
Vai on koira poissa?
Älä luule, ettei minun kulmillani asu hullua väkeä.
He ovat käyneet paikoissa, jollaisia et ole nähnyt. Paljon mielisairautta.
- Se on Taylorin telkkari. - Mitä Taylorista?
Se on siskontyttösi telkkari.
Hengitä syvään.
Se lutka Lupe vei koirasi.
Ja laukullisen kokaiinia.
Etsi hänet ja palauta kamat, niin saat rahasi takaisin.
Sanotaanko näin:
Minä löydän tyttösi ja kokaiinilaukkusi...
- ja sinä maksat minulle kolminkertaisesti.
Selvä, kusipää. Mutta hoida homma heti, ettei kama päädy uudelle diilerille.
Koirasi on siellä, missä tämä lutka on.
- Hän tykkää Knott's Berry Farmista. - Sehän suljettiin kauan sitten.
Ei suljettu. Toinen lutka on hänen siskonsa Consuela.
Hän notkuu välillä serkkuni baarissa La Patroncassa.
- Onko osoitetta? - Googlaa, saatana.
Saat kytätä baaria nimeltä La Patronca.
Etsimme Consuela-nimistä tyttöä. Hän voi johdattaa Lupen ja koksun luo.
Älä herätä huomiota, John.
Hector! Mitä olen sinulle sanonut? Et ole mikään DJ.
Terve, amigo. Mukava paikka teillä. Oikein kiva.
Haluaisin alkuun parhaimman cervezanne, por favor.
Kahden taalan pitäisi riittää. Ei gringo-hintoja minulle.
Hyvänen aika.
- Kivat bootsit. - Kiitos.
Voit pitää vaihtorahat.
Toivoin myös, että tietäisit jotain tästä tytöstä.
- Jestas. - Miksi kysyt? Oletko kyttä?
En suinkaan. Tuttu vain. Etsiskelen häntä.
Sotkiko hän sinunkin asiasi?
Ei tietääkseni. Haluan vain puhua.
Selvä. Piti vain tarkistaa.
Nimi on Consuela.
Asuu Hollywood Premiere-motellissa siskonsa Lupen kanssa.
Ahaa. Vai niin?
Hienoa. Paljon helpompaa kuin luulin. Kiitoksia. Gracias.
Hän sylkäisi kiven lattiallesi.
En muuta tietoa kaivannutkaan. Sinä saat pitää tuon.
Kiitos ajastasi. Voit juoda kaljan vähän niin kuin tippinä. Kiitos.
Ole varovainen.
Hän pelaa pelejä. Vetkuttaa tuntikaudet tekstareihin vastaamista.
Yksi ikävin piirre on, että hän peruu itse sopimansa asiat viime tinkaan.
Kutsuu luokseen katsomaan leffaa ja haluaakin sitten vain katsoa leffaa.
Horoskoopiltaan kauris. Kerro hänelle, että hän on Rigoberton ajatuksissa.
Minä kerron. Illanjatkoa, herrasväki.
Hienon etsiväntyöni jälkeen Steve lähti Hollywood Premiere-motelliin...
- jossa Consuelan tiedettiin oleilevan.
Hitto!
Hei, kulta. Olen Mocha. Haetko seuraa?
- En minä taida hakea. - Oletko joku homo, kulta?
En. Kuinka se...
Okei, ehkä voit auttaa minua.
- Oletko nähnyt tätä tyttöä? - Mitä Annie Oakley-paskaa tuo on?
Joku Knott's Berry Farmin typerä kuva. En minä tiedä.
Tuo on Lupe. Olen nähnyt hänet huoneessa 216.
- Et sattunut näkemään pientä koiraakin? - Sillä hauvalla on suolistovaivoja.
- Eikä ole. - Se paskoo kaikkialle.
Se on vain hermostunut.
Jos muutat mielesi, teen sinut autuaaksi.
- Minä mietin asiaa. - Minä mietin sinua, usko pois.
Olet söpö.
No niin. Kello on 20.36...
- ja olen hankkinut kyttäyskeikalleni muonat.
Olen matkalla kyttäyspaikalle. Pannaan iso pyörä pyörimään.
- Hei. Sinähän olet John. - Kyllä, nimeni on John. Hei.
- Tiedän. Olemme tavanneet. - Anteeksi. Yleensä minua ei muisteta.
Kuinka unohtaa mies, joka seurailee pimeällä kujalla?
Olisi pitänyt viedä homma loppuun ja nitistää sinut siellä. Enhän minä.
Puhuitko juuri itseksesi?
Juu, ei. Puhuin puhelimeen. Teen muistiinpanoja.
Siistiä. Seuraatko jotakuta nyt?
Kyllähän minä. En saisi kertoa, mutta on aika jännä keikka meneillään.
Seuraan graffititaiteilijaa nimeltä Salvatore Lopez.
- Rakastan häntä. - Niinkö? Tunnetko hänet?
Tietenkin. Hän on kuin Venicen Banksy.
- Olisi kiva nähdä, miltä hän näyttää. - Niin minustakin.
Haluatko seuraa?
Toki. Mutta se on kyttäyskeikka. Autossa istumista.
Ei minua haittaa.
Selvä. Et vaadi hauskalta illalta liikoja.
Minun vuoroni. Nussia, naida, tappaa: Ellen DeGeneres, Oprah tai Kelly Ripa?
Minä nussisin Oprahia, koska hän on kaunis, ja kansallisaarre...
- ja jos teen sen oikein, voin saada auton. - "Katsokaa penkkien alle!"
Ellenin minä naisin. Vaimolla pitää olla huumorintajua.
Hänellä on loputon varasto lenkkareita ja asuja. Tanssimme aamunkoittoon.
Sitten pitää kai tappaa Kelly. Kultainen Ripa.
Sehän kuuluu pelin sääntöihin. Yhden pitää kuolla.
Se kuitenkin vaivaisi minua lopun ikääni ja pilaisi avioliiton Ellenin kanssa.
Reilu peli.
Silti aika hullua, että tunnet Salvatore Lopezin.
Hän on hyvä. Yhdistää hienosti japanilaisen shukon katuestetiikkaan.
Ja hänen intiimi miehisen anatomian tuntemuksensa on aistillista.
Kuinka suonet tuntuvat seuraavan katsetta. Ja kivesten varjostus.
Sinä olet aika söpö.
Olen kuullut, että olen kuin nuori Roger Daltrey...
- joka on viettänyt aikaansa tietokoneella.
Voi, John.
Onkos se pikku mietiskelijäni?
- Hyvät naiset. - Kiva katsella peräpeiliäsi.
Buddy! Tule tänne.
Onko ollut ikävä?
Mennään tänne. Lepää siinä.
- Mitä teet Lupeni huoneessa? - Olen koiranvahti. Eivätkö he kertoneet?
Et näytä miltään koiranvahdilta.
Enkö?
Etkö parempaan pysty?
Minulla oli unelma tullessani tänne. Meikkaisin tähtiä ja sen sellaista.
Ajauduin sivuraiteille tavattuani Henryn. Hän oli niin suloinen.
Piti minusta hyvää huolta. Rakasti minua sellaisena kuin olen.
- Hyviä miehiä on vaikea löytää. - Niin kuin en tietäisi.
- Mitä hänelle tapahtui? - Minä tapoin hänet.
- Mitä sanot, kultu? - Että olen saanut erityiskäsittelyn.
Tiesin sen.
- Arvaa, mitä seuraavaksi tapahtuu? - Saan kyydin kotiin?
Pidetään karvasi kurissa, kultu.
Palaan ihan pian.
Laitetaan pikkuhauva kylppäriin ennen kuin se paskoo sängylle.
Nyt pidetään hauskaa.
Älä kiemurtele liikaa. En halua satuttaa pikkuistasi.
No niin, Buddy. Nyt mentiin täältä.
- Tule. - Tule takaisin.
Mursit nenäni!
Tytöt!
Juokse, Buddy. Etsin sinut sitten.
Tule takaisin, paska!
Napatkaa se.
Napatkaa se paska.
- Vauhtia, tytöt! - Saat kunnolla turpaasi.
- Ovi auki. - Ulos sieltä.
Aika söpö jäbä.
- Hei. - Terve.
- Mitäs pojat? - Sinä lainaat, sinä maksat.
- Tietenkin. Annoit viikon aikaa. - Ei, se oli päivän laina.
- Mutta sovitaan viikosta. - Se on aina päivän laina.
- Yksi päivä, eikö niin? - Se on aina ollut päivä.
- Kivaa huulipunaa. - Tyttöystävän.
- Korostaa silmiesi väriä. - Päivän laina, siis?
- Yksi päivä. - Selvä.
Muistuta häntä eräpäivästä.
Kyllä se sinä olet, Lew. Mutta mitä hän sinulle tekee?
Aika käy vähiin. Kiinalaiset tulevat huomenna.
Se on lucha libre-painija. Saat "teepussin" suuhusi, Lew.
Myyntidiili menee pieleen. Sanoit hoitavasi asian.
- Asia selvä. Minä hoidan. - Hyvänen aika.
Lew, liikenisikö viittä tonnia lainaksi?
Lainaksi? Painu helvettiin, Steve!
Mitä sinulle tapahtui? Sinun piti hoitaa tämä.
Tiedän, olen pahoillani. Tuli pientä häiriötä.
- Etsi nyt vain se taiteilija. - Hän on hyvin luova.
Ei olisi tullut mieleenkään tuollainen teepussijuttu.
Minä tästä...
Hei, Dave.
Juot yksin, aurinko ei ole vielä laskenut.
- Sain häädön omasta talostani. - Ikävä kuulla.
- Tiedät, että olen tukenasi. - Tiedän.
- Lupaa, että annat minun tukea. - Hyvä on, annan sinun tukea.
Tarvitsen sinua elämäni vakauttajaksi.
- Järjestä tämä asia. - Olen tukenasi.
Se viisi tonnia korkoineen, jotta Yuri ei tapa minua...
Liikkeen loppuunmyynnistä.
Mi dinero es su dinero!
Kiitos, kaveri. Kiitos.
Suuri kiitos.
- Opit siis päästämään irti? - Tässähän minä päästän.
Tässä. Nuku kämpilläni.
Jep, kiitos.
- Yuri. - Hei.
- Paljon kiitoksia. - Eipä kestä.
- Olet sanasi mittainen mies. - Niin sinäkin. Kiitos siitä.
Kuule. Älä lainaa minulta. Se on vaarallista.
Kiitos. Mennään, tytöt.
Steve? Hetkinen.
Hetki vain.
Jep, nyt löytyi. Löysin Salvatoren. Näin hänet.
En tiedä, muuttaako tämä mitään, mutta hän ei ole latino.
Nimi on Salvatore Lopez, mutta hän on musta.
- Selvä. Nähdään pian. - Ei se tee minusta rasistia. Minä vain...
Odotan täällä.
- Taidat olla Salvatore. - Niin. Entä sitten?
- Mitä tuo maksaa? - 10 000.
Annan siitä viisi taalaa, niin et joudu vankilaan.
- Vankilaan? Painu vittuun. - Mitä tuli sanottua?
Pysy siinä, paskiainen.
Maalasit päälakeni siniseksi. Nyt kerrot kaiken tietämäsi.
Haista jätkä paska. Tämä maali ei lähde.
Mitä kirjoitit hänen naamaansa? Vai talloitko sen siihen?
Miksi väkivalta kiehtoo sinua niin?
Kukas se siinä.
Mitä kuuluu, cholos?
- Missä kamat? - Niin, missä kamat?
Minä seison ihan tässä. Kuulen hänen joka sanansa.
- Pää kiinni! - Älä puhu tuollaisia. Ei hätää.
- Sinun ja koirasi aika käy vähiin. - Etkö löytänyt vielä Lupea?
- Sinun piti etsiä. Haluan kamani. - Minä haluan koirani.
Jestas sentään.
24 tuntia aikaa.
Minä löydän sinut.
Et varmaan välitä, mutta sanot 24, vaikka näytät käsilläsi 42.
On tullut harjoiteltua jengimerkkejä peilin edessä.
Näetkö tämän kellon?
Mikä sinua vaivaa?
- Kannattaa ehkä käydä ulkona välillä. - Tiedän. Mitä sinä puuhaat?
Pitää pölliä takaisin jengihuumeita, jotta saan koirani takaisin.
Ensin pitäisi ravistella kiinteistövälittäjiä.
- Siistiä. - Lähdetkö mukaan?
- Kuulostaa tosi hauskalta. - Voi olla vaarallista.
Saatan jopa kuolla.
Tulimme tapaamaan herra Carteria.
- Onko sovittua aikaa? - Ei. Edustamme Juutalais-Lew'ta.
- Juutalais-Lew'ta? - Juutalais-Lew'ta. Kiirettä.
Hetkinen vain.
- "Kiirettä"? - Kärsivällisyys on loppu.
Ota minttupastilli.
- Kuinka voin auttaa? - Olet pahassa kusessa.
Anteeksi kuinka?
Onko kyse rahasta? Lew'n kohdalla kyse on aina siitä.
- Haluatteko muutaman taalan? - Emme kaipaa rahaa.
Mutta ehdotamme diiliä. Sinä teet Lew'lle hyvin anteliaan tarjouksen...
- kaikesta talolle tekemästäsi vahingosta.
- Meillä oli mielessä 22 miljoonaa. - 22 miljoonaa?
Annat myös tälle Davelle upouuden osakeasunnon.
- Makuuhuone ja työhuone. - Rannalta. Ilmaiseksi.
Nyt on aika soittaa poliisille. Suokaa anteeksi.
Hyvä, voit näyttää heille tämän.
- Tässä on allekirjoitettu... - Notaarin vahvistama.
...Salvatore Lopezin valaehtoinen vakuutus.
Että palkkasit hänet töhrimään Lew'n kiinteistöjä...
- jotta kiinalaiset vetäytyisivät, ja sinä saisit halvemmalla. Tuliko diili?
Vai pitääkö tunkea pääsi tuon seinän läpi?
Kas noin, pojat. Hauskaa päivänjatkoa.
Tästä puuttuu.
Prince ei antanut kamasta enempää.
Vannon sen. Oscar, en valehtelisi sinulle.
Paras palata Spyderin luo ennen kuin hän alkaa epäillä.
- Entä jos Spyder saa tietää? - Painukoon helvettiin.
Tule.
- Minne sinä koiraani viet? - Se on minun koirani nyt.
- Pysy täällä. - Saakelin hullu.
Aika panna toimeksi.
Painukoot Oscar ja Spyder helvettiin.
Jopas! Mitäs tässä on?
- Nämä ovat kaiken varalta. - Siltä näyttää.
- Saitko tämän joltain huumeparonilta? - En. Muistatko Dana Kaminskin?
- Hänen miehensä oli kyttä. - Kiva.
- Kranaatti? - Kyllä kiitos.
- Nyrkkirauta? - Jep.
- Heittotähti? - Jep.
- Haluatko tosiaan ryhtyä tähän? - Mitä minä muutakaan tekisin?
Suden suuhun sitten.
- Rengas on puhki. - Kusetatko? Vaihda se.
- Gigi ei vaihda renkaita. - Hoida se, saatana.
- Muuten myöhästymme. - Hyvä on.
- Kiirettä. - "Kiirettä." Lehmä.
- Mitä? - Kuulit kyllä.
Mieletöntä.
Mikä siinä maksaa?
- Minä otan sen. - Selvä.
- Missä koirani on? - Spyderilla.
Vannon sen.
Moi. Olen Dave.
Annoin kaverillesi sähköiskun. Hän vetää nokosia takaluukussa.
Kokeile näitä rannerenkaita. Saat ilmaiseksi.
- Missä loppu kokaiini? - Enempää ei ollut.
- Kuti polvilumpioon tekee kipeää. - Okei, myin ne yhdelle tyypille.
- Musta hemmo, Prince. - Mistä hänet löytää?
Baarista nimeltä Bird Cage.
Olet tosi söpö.
Ette voi jättää minua tähän.
Älä huoli, soitamme poliisit heti häivyttyämme. Viihdy vankilassa.
Mitä? Saakelin gringot!
Valmis?
Minulla seisoo ensi kertaa vuoteen.
Tuohon lausuntoon en osaa ottaa kantaa.
- Miten menee? - Haistakaa paska.
- Maksaako sisäänpääsy? - Haistakaa paska.
- Prince odottaa meitä. - Mitä salkussa on?
Paljon rahaa kokaiinin ostoon.
Ajattelin käyttää ne. Onko takaovea?
- Kiitoksia. - Osaat asiasi.
- Manhattan ilman jäitä. - Vodka tonic.
Pitääkö neuvoa teossa?
Älä hätäile. Tulimme tapaamaan Princeä. Spyder lähetti.
Spyder? Oscar lähetti jonkun tytön jo eilen.
Hetki.
Sanoi ottavansa vastaan. Toivottavasti tiedätte, mitä teette.
Ovi käytävän perällä.
Prince on nykyaikainen yrittäjä.
Rahanpesua, prostituutiota, huumekauppoja. Mitä hän ei myisi?
Heput ovat väärillä vesillä.
Mitä he puuhaavat?
- Kukas sinä olet? - Steve.
- Minä olen Dave. - Antakaa tuon tiskijukan käyntikortti.
Soittaa tosi hyvää musaa.
Tulitteko puhumaan tiskijukasta? Jätkä on ihan sekaisin.
Se puheista. Avaa laukku.
- Näytä ensin kamat. - Avaa laukku.
- Näytä kamat. - Avaa laukku.
- Näytä ne helvetin kamat! - Avaa se saatanan laukku!
- Avaa se saatanan laukku, Steve! - Tapa nämä paskiaiset.
Voi helvetti.
Nyt istut siinä kiltisti. Painan tämän kaulallesi.
Ihan rauhallisesti. Nyt nouset.
Nyt ollaan tositoimissa. Ase pois.
Laita kokaiini laukkuumme ja sulje se.
Ihan rauhassa. Älä kompastu.
- Haista paska. - Kaikki hyvin, Dave?
Iisisti. Älä liiku.
Oli hauska tavata teidät kaikki. Piteletkö tätä?
Helvetti!
Saatana!
Minne te juoksitte? Saatte potkut, koko joukko.
Aivan, tässä muffinimies. Anna puhelin Spyderille.
- Haista paska! - En haista, Oscar.
Sano, että minulla on koksu, ja että haluan koirani ja rahani.
Tulen illalla käymään. Heippa.
Se kävi helposti.
Helppo päästä sisään, ei ulos. Haiskahtaa ansalta.
- Onko suunnitelmaa? - Tietenkin on.
Näethän, mitä tässä tapahtuu?
Laitat ensi kertaa elämässäsi Kateyn ja Taylorin omien tarpeidesi edelle.
Minä taas teen päinvastoin.
Asetan omat tarpeeni etusijalle ensi kertaa elämässäni.
Minusta on tullut sinä, ja sinusta minä.
- Vähän liian ilmiselvää. - En ehtinyt hioa sitä.
Hyviä uutisia. Jestas!
- Mitä sinä täällä, John? - Olisi teille jotain.
Hei, pojat.
Tulitte päivää liian aikaisin. Luau-juhla onkin vasta huomenna.
- Haista paska. - Manu, älä viitsi.
- Anteeksi. - Kaikki hyvin.
Tulimme pyytämään anteeksi, että hakkasimme sinut.
- Pikkukaveri käski hakkaamaan. - Miksi kuunnella pikkukaveria?
Hän tapailee siskoamme.
- Montako siskoa teillä on? - Vain yksi.
Siinä vain kävi niin. Ihan hillitön kemia.
Kuumaa meininkiä. Kunnioittavalla tavalla.
Kuumaa ja säädyllistä.
- Miksette hakanneet häntä? - Äiti tykkää hänestä.
- Tapasitko Nolan äidin? - Tapasin. Vasta eilen.
Oikein hyvä lounas. Joan on upea kokki.
Osoittautui, että olemme molemmat hulluina vanhoihin elokuviin.
- Meidän välimme ovat siis kunnossa? - Juu, ei mitään.
Entä...
Olemme sinulle velkaa, Steve. Jos tarvitset jotain, tule puheillemme.
Onko teillä jotain menoa nyt?
Olen vähemmistöä, mutten pidä tulitaistoista ikävissä huumetaloissa.
Olen enemmän luomutappelujen mies.
Niinpä jätin tämän väliin ja lähdin konttoripuuhiin.
Tässä, Buddy. Odota vähän.
Nyt mennään.
Ei kovin hyvä suunnitelma, jos saa sanoa.
Pysy täällä koksun kanssa. Yritän hakea Buddyn.
Valitsit työhön oikean miehen.
Tästä saat.
Saatana.
- Mitä helvettiä? - Se muffinipaskiainen ampui minua.
Vahdi ikkunoita. Etsin sen muffinikusipään.
Laske ase.
Tietääkö Spyder, että veitte Lupen kanssa kamat? Ja että nait häntä?
Missä koksuni on?
Sinä valehteleva paskiainen.
Mitä nyt tapahtuu?
Meillä oli sopimus. Koirasi ja rahat kokaiinistani.
- Onko sinulla koksu? - Se on tulossa.
Hyvä.
- Anna tulla, paskiainen! - Mitä sinä puuhaat?
Olen täysin hillitsemättömissä.
Tämä on miehemme.
- Onko se minulle? - On.
Minä otan.
Okei, kiitos.
Pidä näitä.
Siinä se on. Oma Buddy. On ollut niin ikävä.
Oletko ruokkinut sitä?
Pedigreetä. Lammasta ja riisiä. Se tykkää siitä.
- Kiitos, että pidit siitä huolta. - Eipä kestä.
- Sujut? - Sujut. Nähdään taas.
Kiva tyyppi tuo Spyder.
Steve hoiti homman. Hoitiko hän sen epätavanomaisin keinoin? Toki.
Pitäisikö tutkituttaa pää aivotärähdysten vuoksi? Kyllä vain.
Voisiko terapeutti selvittää hänen monet ongelmansa? Tiedä hänestä.
Tärkeintä on, että Steve sai koiransa takaisin.
Juutalais-Lew piti kiinni sovitusta, ja minä... Minä sain tytön.
En luullut sellaista koskaan sanovani.
- Se on sinun. Pidä siitä hyvää huolta. - Minä pidän.
- Hyvä. - Paljon kiitoksia.
- Teit oikein. - En tehnyt.
Hei, kulta.
- Onko uusi huone kiva? - Uusi huone on aika mieletön.
Kiitos, Steve-setä.
Eipä kestä. Hyvää päivänjatkoa.
Ajattelin, että nyt kelpaisi.
Kiitos.
Kuumaa ammua.
Minä otan yhden.
Kaikki ovat joka tapauksessa onnellisia.
Tapaus hoidettu.
- Haloo. - Minä tässä. John.
- Ei oikein kuulu. - John täällä.
Kaikki varmaan odottavat kuuluisaa pastasalaattiani...
- mutta ei onnistu.
Kutsun sinut juhliin, etkä tuo mukanasi mitään?
En siis pääse juhliin. Pastasalaatti on jo valmis.
- No, nähdään huomenna sitten. - No, juu. Haloo?
Steve?
Hän taisi katkaista.
Huono juttu. Jos hän ei tule tänne, meidän pitää mennä sinne.
Sinun pitää siis kertoa, missä hän on.
Ei. En minä kerro.
Saatte etsiä ihan itse. Ja Steveä ette löydä. Ette Venicestä.
Hän tuntee joka kolkan. Hän katoaa. Ystäviä korkeissa ja matalissa asemissa.
Ei ollut tarkoitus siteerata country-biisiä juuri nyt.
Jos hän aavistaa pahaa, hän muuttuu aaveeksi.
- Ei kirjaimellisesti. - Kelaa tätä taakse minuutin verran.
Mikä on osoite taloon, jonka hän sai Juutalais-Lew'lta?
Olen täällä Steven vanhempien talossa osoitteessa Howland Canal 845.
Siinä on valkoinen aita, ehkä 50-luvulta.
Ihan tosi? Hyvä ajoitus, sillä minulla on nälkä. Ja rakastan pastasalaattia.
Ja sinun salaattisi on kuuluisaa.
Onko teillä nälkä? Mennäänkö syömään?
- Menemme juhliin, valkonaama. - Älä viitsi ampua.
- Itse asiassa... Mennään. - Kiitos, ettet ampunut pallejani mäsäksi.
No, minä pysyn täällä.
Suomennos: Sami Siitojoki.
Ei!